الكويت 1991
وايلي، وايلي كويوتي، أأنت هنا؟
.وايلي كويوتي
.درست الهندسة المدنية في جامعة فيرجينيا
.الفيلق الجوي 18، لواء الهندسة 20
أين الملازم الثاني ويليلام هيلسون؟
أنا نيلسون. ماذا هناك؟
أخيراً وجدتك
أنا النقيب ليم بريك، من وحدة عمليات الدلتا السرية
تشرفنا
.نعم. تشرفنا يا سيدي
.أحتاج مساعدتك، اتبعني
قوات الدلتا؟ ماذا تريد الدلتا مني؟
إن كنت من قوات الدلتا، هل تريد مني اصطياد سكود؟
التحرك بأسراب لتدمير صواريخ سكود في التلال؟
هل أنت متوتر يا وايلي؟
ذلك ليس بالهم العظيم، لذا ليس هناك ما يدعوا للقلق؟
...أنت والفريق الرابع
.عليكم أن تدمروا مصنعًا للأسلحة الكيميائية
.وصلنا تقرير أن قمر تجسس صناعي رُصِدَ عند سفوح جبال شمال العراق
.لديك 40 ساعة لإنهاء المهمة
.ليس لدينا أي بيانات عن المخطط الداخلي للمصنع
...حيث أن خبير هدم مثلك يأتي بالصورة
.أريد هدم هذا المبنى بالشكل الصحيح وبكمية محدودة من المتفجرات
.ولكن هذا المهمة كبيرة نوعاً ما
.أنا فقط كتبتُ رسالة التخرج خاصتي عن الهدم، لا شيء أكثر
.لديك الخبرة الكافية بما أنك مهندس عسكري
.سيكون الأمر بخير وسترى ذلك
أذلك هو الشاب وايلي أيها القائد؟
.وايلي، هذا هو العريف الأول آركين
.تشرفنا
.السائق يكون الرقيب الأول
.أهلاً
.وأخيراً وليس آخراً، أنا الملازم الثاني إيكهارت
.نادني بإيكو فقط
.أنا نيلسون، تشرفنا
أخبرتك أن تتوقف عن استخدام اسمك الرمزي بأبجدية، لمَ لم تسمع؟
...دعوني أقدمه لكم
.الملازم الثاني وايلي، شيطان التدمير الثائر
.رحبوا به جميعاً
.القائد ليم برايك طويل جداً
.نادِهِ بليم فقط أو القائد أو العجوز
...عجوز
...على أي حال يا وايلي
.نعم
.المعذرة ولكن هذه كل المعلومات التي لدينا
...أحتاج أن أعرف مكان أعمدة الدعم و
.لا داعي للخوف يا رجل
.سنتعامل مع الحراس
.لهذا يمكنك أن تستمتع بوقتك بتحديد مواقع القنابل
ماذا؟ كِلا والديك مهندسين؟
وجدّك أيضاً؟
...وحتى الآن، بعد أن تخرجت بشهادة البكالوريوس في الهندسة بنفسك
انتهى بك الأمر في الجيش من أجل تدمير المباني؟
ما هذا الجحيم؟
.أنت أكثر شخص غريب الأطوار بيننا
.الآن، حان وقت هبوط التل
.سلوكهم تغير بغمضة عين
أهذه هي قوات الدلتا؟
...مع كل ذلك الخمول
...الذي تتخلله قصص إيكو
.انتهى بنا الأمر في مصنع للأسلحة الكيميائية
.إنهم آلات
.الأبراج الدفاعية مبرمجة لإنجاز هذه المهمة بأكبر قدر من الدقة
.تم المسح
!مسح؟ هل تنظفون الطابق أو ما شابه؟
.لقد انتهينا يا وايلي، ابدأ العمل
.ليس لدي خيار الآن
.لقد تخلصنا من الحراس، ولكن التعزيزات قادمة
.حان دورك يا وايلي
.أنجز عملك وكأنك لم تفعله من قبل
.أمرك
.توقعت هذا، ولكن عدد الأعمدة الداعمة السميكة بشدة أذهلتني
.مستحيل أن نقوم نحن الخمسة وحدنا بإحضار المتفجرات اللازمة
...ولكن
سحقاً! وايلي؟
ما هو مدى قوة تركيز هذا الرجل؟
.أنت مجنون يا وايلي
.إيكو، أحتاج مساعدتك
.بماذا؟ أنا هنا من أجلك
.ينبغي أن يكون هذا بعيداً كفاية، بكرة الحبل هذه لن تمتد أكثر من ذلك
.افعلها
.تفجير
.جيد، لقد نجحتْ
.وكأنه يغرق فقط، كأنه يغرق
.اعتقدتُ أنه سيكون أكثر ضجة
.بدا العمل احترافياً فعلاً يا رجل
.أنت مذهل
...لم يكن لدينا ما يكفي من المتفجرات
.ولكنك كنت قادرًا على استخدام المتفجرات الكيميائية بقياس 250 من المصنع
.أنا أعترف بذكائك
.في شتاء 1991، رأيتُ تصرف الجنود المثاليين
.لقد أخافوني وأدهشوني بنفس الوقت
...بضع كلمات ثناء من أولئك الجنود
.جعلتني أقرر أن أقرر أين يجب أن أكون...
.إيكو
!وايلي
.أنت وايلي حقاً
كم سنة مرت؟
.سمعت أنك تبلي جيداً
.على أي حال، اجلس
.إذن لقد نجحت في الامتحانات؟ مُبارك لك
.نحن الآن زميلين
.شكراً يا إيكو
.إنه وايلي كويوتي، شيطان التفجير
.هذا رائع جداً
هل القائد ليم بخير؟
.لقد استقال القائد ليم من الجيش
.أتريد مقابلته؟ أستطيع أن أعطيكَ رقم هاتفه
.نعم لو سمحت
بالمناسبة، هل تحلق شعرك دائماً هكذا؟
.رائع جداً
حصلت على ندبة على جانب واحد في حرب الكويت؟
.لهذا تحلقها من الجانب الآخر من أجل التوازن
.يا رجل أنت ممتع حقاً
.بعدها حينما ذهبتُ للقاء ليم، قابلت كوكو
.ولقد سحرتني كثيراً، لهذا لم أستطع العودة إلى الجيش
.قصته تلك تصبح أمتع كل مرة
.من الممتع سماع كيف حصلت على تسريحتك يا وايلي
.طريقتك تخرب ذكريات وايلي يا يونا
إذن بعضكم شارك في حرب الخليج؟
...قبل 19 عام جئتم للقتال
.والآن أنتم هنا لبناء مدرسة ابتدائية
.ذلك يجعلني سعيداً حقاً
...نازار-سان
.لستُ هنا بمزاجي
.بيع الأسلحة ليس سوى شيء فظيع
...هذه نفقات شكلية فقط
.ولكن الآن بعد وجودنا هنا، النفقات العشوائية تزداد
.هذه المرأة لا تصطنع الكلمات
...حراسي الشخصيين من النخبة
.الإنجليزية البسيطة مثل الإيكسكاليبور PMC لهذا لستُ بحاجة لخدمات الـ
.ذلك يتضمن المترجمين أمثالك
.أستطيع أن أتكلم العربية جيداً لوحدي
.أرجوكِ آنسة حكمتيار، حاولي أن تستوعبي أكثر قليلاً
.قافلة من عشر مركبات، تحتاج على الأقل إلى عشرين شخصاً
.بهذا يمكننا أن نتعامل مع أي حالات قد تحدث
.هذه الأمور معروفة عند الشركات العسكرية العراقية
.والإيكسكاليبور ليس لديهم أحد يتحدث العربية
.لهذا هم بحاجتي
.أريد أن أطلق النار على شيء
.وأنا أيضاً، لقد تراكم التوتر عندي
أتعتقد ذلك يا رجل؟ أرأيت صدر تلك المرأة من المقر؟
.إنه مذهل
.أكيد
.أريد أن أداعبها
.أريد أن أحظى بجولة مع البيضاء
من يتحدث بمثل هذه الأحاديث الرذيلة؟
.كوكو، هناك سيارة تقترب من الخلف
.أعتقد أنه سيتجاوزنا
.حسناً يا يونا، الذين في الخلف، انطلقوا
.رجل وحيد بمنتصف العمر، كل شيء واضح
.من الواضح أنهم لا يبدون مسلحين
.أطلقوا على مركبة العدو
.أنتم أيها الخنازير، أوقفوا إطلاق النار حالاً
.متأخر جداً
.كان ذلك منعشاً
.أولئكَ الأوغاد سيئون
.إذا أوقفتم القافلة لكل أمر تافه، لن نصل حتى الغد
...لا أعلم المكان الرقيق الذي جئت منه بهذه اللعنة
.ولكن هذه العراق
.أعلم
.لستُ بحاجة لكي تقلق على قافلتي
.أنت مطرود
هل أذنك وعقلكَ معطلان؟
.لا أريدكَ أن تضع إصبعاً على بضائعي
.أقول لكم اغربوا يا قطاع الطرق
.أعتذر منكم جميعاً
...أعلم أنني عقدت صفقات صعبة مع حراسنا
.ولكني لا أعتقد أن بهم شيئاً يستحق الدفع
.على أي حال، الإيكسكالبور، نازار-سان، تولَّ قيادة المركبة رقم 7
.إنه يستحق المال
.يضحكون PMC لم أرَ في حياتي
.لقد مرت فترة منذ رؤيتكِ تقودين شاحنة يا فالميت
.تبدين لطيفة
حقاً؟
إذن هل غفرتِ لي ما حدث سابقاً؟
.كنتُ ميكانيكية، لذا أتذكر كيفية قيادة الشاحنات والمركبات المدرعة
هل تريدين تعلم القيادة يا كوكو؟
.سأعلمكِ كل حيلة صغيرة حتى
ولكن هل أنت متأكدة يا كوكو أن هذا سيكون على ما يرام؟
تقصدين طرد الإيكسكاليبور؟
.صحيح أننا أكثر أماناً من أولئك المهووسين
.ولكني قلقة من نازار-سان
...بالتأكيد لطيف منه أن يقود بينما لدينا سائق ناقص
إذا لم تطلبي خدمات الإيكسكاليبور" ."إذن فاليوم عطلة لي، سأعود إلى المنزل
."إننا في الاتجاه نفسه لذا أستطيع أن أقود من أجلك"
.ما قاله مريب أيضاً
.أنا متأكدة بأنهم تركوه معنا للحصول على المعلومات
.اشربي الماء فقط يا فالميت
.ولكنهم غادروا دون أي ضجة تذكر
.من خلال خبرتي، أناس مثلهم لن يغادروا فقط لمجرد أني طلبت ذلك
.حسنٌ، ليس وكأننا نحمل ملايين الدولارات من البضائع
...لذا إن هوجمنا اتركوا القافلة واهربوا فقط
.كوكو-سان، خسارة حمولتنا في وسط الصحراء سيكون سيئاً قليلاً
.معك حق بذلك يا ماو
إذن ماذا عن هذا؟
...إذا أطلق أحد ما رصاصة واحدة علينا
.أبيدوهم بالكامل
.أمركِ
.تلك هي أوامر كوكو الحقيقية
.في الواقع أقول، إن هؤلاء الناس فاسدون تماماً
.هذا ما أريده
.أنا متأكد أنهم سيعودون لمهاجمتنا
.غريب، أنا أعتقد ذلك أيضاً
.هناك الكثير من الأشخاص أمثالهم في هذا الوقت
...الحروب تتغير بسرعة
.ودائماً ما تزيد وتزيد فظاعةً
بعض الأشخاص لا يقدّرون أننا كنا نقاتل ونقاتل لعشر .سنوات ويظنون أن هذه مجرد لعبة فيديو
.في هذا الزمن، الشركات تشن الحروب جنباً إلى جنب مع الجنود
أكثر من عشر سنوات، تقصد حرب الخليج؟
أتعرف عنها يا يونا؟
.سابقاً كان وايلي يقول أنه يثني عليك
حقاً؟ كأنني مقاتل خارق؟
.ليس إلى هذا الحد
.فاتني ذلك، لأنني كنت أستمع إلى الإيكسكاليبر على الراديو
.إذن وايلي بدأ يحن عندما وصلنا إلى العراق
.أعتقد أنه كبر أيضاً
...اسمع يا يونا-كن
.مهاراتي البشرية تفوق الكل في شيء واحد، ولكن وايلي ماهرٌ أيضاً
.إنه مخيف في الواقع، أجل، وايلي مخيف
مخيف؟
هناك شخصان منّا على القائمة السوداء .FBI للـ
.كوكو ووايلي
.ماذا؟ إذن الشرطة ترى أنه لا يقل خطورة عن كوكو
.بالضبط
لمَ يقود الشاحنة التي تقود القافلة؟
.لأنه يستطيع شم رائحة القنبلة على بعد عشرة أميال
.الأمر وما فيه هو خبرته في الهدم
...لقد نفذ الكثير من المهمات
.ويمكنه بسهولة تحديد مواقع القنابل التي يضعها الهواة
...منذ أن بدأت كوكو كتاجرة
.تحول العالم لحقل ألغام بالنسبة لنا
...ابنة أحد كبار التجار العالميين تتجول في ساحة المعركة
.وهم يحاولون خطفها، وإن صَعُبَ ذلك، فقتلها
."إذا لم تريدي أن تصبحي أشلاء، نفذي ما نقول"
.ووايلي عليه أن يتخلص من كل أولئك الحمقى
أفهمت؟
.بينما عمل مع كوكو، أصبح وايلي أكثر من شيطان مفجر
."فلسفته هي "أعطهم مذاق دوائهم
.الشرطة يجب أن تكون في حيرة
."القنابل التي تستهدف كوكو، تفجر نفسها واحدة تلو الأخرى"
.وايلي مشبوه بالتأكيد
.وإن لم تكن واحدة له، فالبقية فقط لقتل الإرهابيين
...أعتقد أن ذلك في تركيا أو اليونان، في بعض الفنادق القديمة
.أعدوا القنابل لتفجر المكان كله
كيف هذا؟
.مضحك وبشدة
...عندما لا تنفجر، يذهب واضعها ليرى ما بها
.الطوابق الستة أصبحت خمسة
.هذا فظيع جداً
أليس كذلك؟
.كأنه يلعب مع القنابل
.حسناً، ربما يكون خطأي أن مدحته كثيراً في حرب الخليج
.ولقد حرضته لجعل الانفجارات رائعة
.وكوكو طفلة من الصعب إرضاؤها، ولكن مهارات وايلي أدهشتها
.ولم يوقفهم أحدٌ بعد ذلك
...وتالياً في شمال أفريقيا
أهناك المزيد؟
.حسنٌ، فلنسترح يا شباب
.أنا جائع جداً
.ذلك يبدو عظيماً
آنسة حكمتيار، هل أتصل بعائلتي؟
.طبعاً، تصرف بحرية
يونا-كن، أتريد الكولا بالعنب؟
.شكراً... يا وايلي
.إنه يخاف مني
ليم-سان، ماذا أخبرت يونا عني؟
ومن يعلم؟
.هذه الروائح غريبة
...من الشاحنة رقم 1، إلى كوكو وجميع الشاحنات
.يجب أن نخفف السرعة ونوقف الشاحنات
عُلِمْ، أتعتقد أن هناك كميناً يا وايلي؟
.لستُ متأكداً، ولكن المنعطف القادم مثالي لكمين
.سأتحقق عن المتفجرات
كوكو-سان؟
.بما أنك تقول، فهي موجودة حتماً
.إنهم الإيكسكاليبور
.لقد استدعوا رفاقهم ليحاصرونا بهجوم
.لا تسمحوا لهم
.استعدوا لتوجيه ضربة استباقية
.فلتتوقف جميع الشاحنات
.ليم ولوتز، بنادق
.يا للإزعاج
.نازار-سان، توقف عن استخدام هاتفك في هذه المنطقة لو سمحت
.أمرك
.HCLI أحسنتم صنعاً أيها الـ
.لقد شعروا بالكمين مسبقاً، واستعدوا لذلك
هل عرفوا بالكمين؟
.الإيكسكاليبور ليس لهم فرصة ضدهم
.تحركوا، تحركوا
.جميعهم اخرجوا، اتصل بنازار
.مستحيل، إنه لا يجيب
.إذن تابعوا الفريق
.الجو حارٌ جداً
ما مشكلة ذلك الرجل؟
هل أقنصه؟
.إن كشفنا أنفسنا الآن، العبوات الناسفة التي وضعناها ستذهب سدىً
.ربما حول هذا المكان، الذي حددته
.إنها هنا
.بالنظر إليها، هناك واحدة أخرى على الجانب المقابل أيضاً
أليس كأنه يفعل شيئاً للقنبلة؟
.لا تستهينوا بهجومنا المطوق أيها الخنازير
.سوف يهربون
.سنقتلهم كلهم
.فلنخطف تلك التاجرة العاهرة، ونحصل على مبلغ كبير
.سوف نصبح أغنياء بسببك أيتها التاجرة الصغيرة
فريق الكمين يقول أن نازار لا يجيب .والقافلة توقفت عند مكان غريب
.الخنازير عديمو الفائدة، فلنقتلهم جميعاً
...ماذا؟ لمَ توقفوا عند الـ
.لقد أطلقوا علينا، لقد أطلقوا علينا أولاً
.لا تدعوهم يطلقوا أولاً M2 احذروا من الرشاش
.أمركِ
.لقد بدأوا
أين ذهب ذلك الأحمق؟
.ادعموهم بالنار
.اقتلوا ذلك الرجل أيضاً إن شاهدتموه
ماذا؟ أما زلتم تتحدثون فقط يا شباب؟
.إنه هو
.فجره بالعبوة الناسفة
.ذلك الخنزير
.لا يمكنني الاتصال مع فريق الكمين
.اللعنة
أخرجوه، أما زال على قيد الحياة؟
.لا تطلقوا على المطاردين
.وايلي، إنها قنبلة بشرية
.حاضر، أنا في طريقي إلى هناك
.تباً، هذا مثال حي على الشر
.إنه ليس من الإيكسكاليبر، إنه مدني
.لقد أطلقنا عليه النار تقريباً
هل سيطرنا على هذا الجانب من الطريق؟
.نعم
.عُلم
.حسناً، علينا أن نرد
.ماو وأوغو، اذهبوا إلى التلة، وأحضروا لي شخصاً نصف ميت
.أمرك
يا إلهي، لماذا يحصل هذا لي؟
.انخفض هنا
.انخفض هنا يا أيها العم
...من أنتم؟ لكن... القنابل
.ستكون بخير، فقط انخفض هنا
.يا لها من فوضى
هل تعتقد أن أحدهم ما يزال حياً؟
ولماذا أنت هنا يا نازار-سان؟
.الرجل على الصخرة مازال حياً
.إنه رئيس الإيكسكاليبور، سيحدث ذلك ضجة
هل يمكنني أخذ الرجل الذي على الصخرة اليسرى؟
.إنه ابن ضابط الداخلية البريطانية. إنهم أغنياء
.ذلك الوغد نزل إلى الحفرة
اللعنة، اللعنة، لماذا؟
.اعتقدنا أن تكون هذه نزهة، والآن نحن على وشك الإبادة
.لا يمكننا الهرب حتى في وسط الصحراء الملعونة
لماذا تقول هذا لي؟
.فجرها، فجرها
نعم، مرحبًا؟
...لم تنفجر
.اللعنة
.شخصٌ ما قادم
أليس ذلك القائد؟
...يا شباب
هل يمكنكم أن تقبلوا هذه مني؟
.سحقاً، لا بد أن يونا خائف مني الآن
.دائماً أنجرف حينما يتعلق الأمر بالقنابل
.أراهن أنه لن يأتي إلي ليحضر دروس اللغة بعد الآن
.أفضّل ألا أُفوّت أيًا من دروس وايلي
.لا أريد أن أموت
.قضاء الأسبوعين الأخيرين مع الإيكسكاليبور لا يستحق
.شكراً جزيلاً لكِ آنسة حكمتيار
...أعلم أنه ينقصكم سائق
ولكن هل تمانعين أن نفترق هنا؟
.بالتأكيد لا مشكلة
أولئك الرجال حاولوا صنع قنبلة من سائق الشاحنة .الذي كشفهم متلبسين على الطريق السريع
.هذا جيد
.وجهتكم ليست بعيدة من هنا، لذا احذروا
.والآن، أرجو المعذرة
.شعب هذا البلد شجعان وأقوياء جداً
بازوزو
7
بازوزو : هو اسم ملك شياطين الرياح في الأساطير البابلية والآشورية كما أنه يمثّل الرياح الجنوبية الغربية التي تحمل العواصف والجفاف
عالم جديد. المرحلة 1